Entrevista traducida a Lady Gaga por el sitio 'Breathe Heavy'

Hace dos días, Lady Gaga publicó una foto en su Instagram en la que sostenía un cartel con el nombre de la famosa página web de fans, dedicada a la cantante Britney Spears, "BreatheHeavy.com". A continuación  la entrevista completa y traducida que la página web le ha hecho a nuestra Mother Monster: 

 

 

***********************

"De esta manera ha vuelto a nacer Lady Gaga, baby" 

Después de haber hablado con Lady Gaga por teléfono, durante media hora la semana pasada mientras estaba de gira por Europa, pude comprobar que ella tiene un alma vieja. Es exactamente así, porque ella y su compañero de 88 años, Tony Bennett, se compenetran muy bien cuando cantan su nuevo álbum de jazz, "Cheek To Cheek". 

Ella se expresó una y otra vez acerca de lo feliz que es y de cómo todo tiene sentido ahora. Lady Gaga tiene un mayor control de su música, de su imagen y de su cuerpo ahora más que nunca. Convertirse en una superestrella del pop tiene su precio y ahora, ella está dispuesta a sacrificarse. En primer lugar, le pregunté cómo estaba. 

"¡Estoy bien! Estoy muy feliz, todavía estoy promocionando "ARTPOP" con el "artRAVE: The ARTPOP Ball Tour". Cada noche es fantástica. Hemos estado actuando en conciertos agotados de todo el mundo y la gente se vuelve muy salvaje. En realidad, la fiesta es muy distinta a cualquier otro espectáculo que hayamos hecho antes. Yo estoy haciendo que el arte salga de mi vida durante ese tiempo para convertirlo en este sueño colorido, hermoso, con esos sueños psicodélicos y con muchos fans que se sienten muy conectados entre sí. Ha sido una experiencia muy refrescante para mi alma"
 

Gaga se refiere a su exposición implacable como un artista emergente y al número de personas que ha tenido con ella durante este tiempo. Ella continúa diciendo...
 

"Aparte de todo ésto, estoy cantando con Tony Bennett en "Cheek To Cheek". Cada día es una nueva sorpresa, una nueva bendición. Estoy más feliz que nunca" 

Entonces, para mi sorpresa, Gaga me preguntó que cómo estaba. La verdad es que me sorprendió, porque es la primera vez que un artista estaba interesado en mí. 

"¡Bueno, bien! Allá vamos, le dije que tenía una semana llena de altibajos, pero que esta charla con ella, ha sido lo más destacado de la semana" 

"¡Bien, bien! Estoy contenta de poderte ayudar en la subida de esa montaña rusa de sensaciones" 

Su espíritu es contagioso y eso me ha gustado mucho. Ella sabe que está cantando jazz con un icono de la música, Tony Bennett y que es un sueño para ella. Antes de ser descubierta en la escena del centro de Nueva York, ella cantaba "canciones glamurosas" 

"Cuando me mudé a Los Ángeles, la música se convirtió en mucho más dance, ya que los editores estaban muy centrados en esta joven y peculiar compositora de Nueva York, que estaba haciendo este tipo de canciones con una influencia en la música electrónica de baile. Una vez que "Just Dance" triunfó, no hice otra cosa que bajar la cabeza, ponerme a trabajar y nunca mirar hacia atrás. Después de muchos años haciendo eso, empecé a triunfar fuera. He mencionado muchas veces que la gente de mi alrededor sólo quería que yo aumentara la velocidad, de manera que necesitaba menos tiempo para ser creativa, para centrarme en perfeccionar mi trabajo, para construirme como vocalista y para seguir estudiando como músico. En principio, no sólo aprenderás sobre música, ya que más tarde, estarás lista para la vida. Estás en un aprendizaje constante. Me sentía como si no pudiera seguir creciendo porque sólo estaba en esa máquina de hacer dinero sin fin"





Es un poco injusto decir que Gaga ha hecho una transición desde el pop hasta el jazz. De hecho, es todo lo contrario. 

"Lo que ha sido tan maravilloso con "Cheek To Cheek" es que he regresado a mis raíces. Comencé a cantar jazz cuando tenía trece años. Ésto me ha dado un poco más de tiempo para poner fin...no a mi carrera musical porque yo todavía estoy promocionando "ARTPOP" con el "artRAVE", pero sí para ser capaz de pasar un rato sola cantando con todo mi cuerpo, sin coreografías y en la grabación de un álbum sin autotune: tan sólo los músicos de la banda tocando, mientras nosotros grabábamos. Cantar con el legendario artista Tony Bennett ha sido una lección de humildad para mí" 

Esta humildad a la que se refiere Gaga, es estar hablando acerca de uno de los artistas más grandes del mundo y no me extraña. Gaga tiene una misión con este álbum: introducir la forma original de la música pop en la vida de los jóvenes. 

"Estoy muy feliz de hablar contigo para "BreatheHeavy.com" porque es una página web que habla sobre el pop y realmente, me gustaría decir a todos los jóvenes que visitan vuestra página web que el jazz ha sido la música más popular de América. Éstas son las canciones pop más famosas de todo el mundo. Se han hecho buenas, una y otra vez a lo largo de los años. Te agradezco que te hayas tomado un tiempo para entrevistarme, porque realmente quiero explicar a los fans jóvenes todo lo que yo le debo al jazz. Esta música ha curado mi alma a una edad temprana y espero que la améis tanto como yo" 

Gaga dijo que el jazz la estaba curando y yo podía relatarlo. Los altibajos que le he dicho a Gaga previamente, fueron tratados con dolor y su interpretación de "Bang Bang" me ha ayudado a entender ésto. Empecé a ventilar. 

"Bang Bang My Baby Shot Me Down" 

"Significa mucho para mí. Gracias por compartir esta historia conmigo. Un trasfondo interesante para "Bang Bang" es que mi ex novio, Luc Carl, ha sido también, el mejor amigo de Brian Newman (trompetista con el que ella canta esta canción). No hemos visto ni hemos hablado con Luc en dos años, por lo que la actuación ha sido muy emocionante para nosotros. Era un romance y un adiós muy doloroso. Supongo que eso es lo que hace que la actuación sea muy honesta. Estás con su ex-novia y con su ex-mejor amigo jugando unos con otros y había algo que era muy doloroso en el corazón de ella para los dos" 

Fue entonces cuando me di cuenta de que ambos compartían una parte de nosotros mismos. Una parte de la gente está al tanto de lo que ahora son. Ella continuó abriéndose, esta vez con "Lush Life", canción que es autobiográfica. 

"He querido ser honesta acerca de estar luchando con la necesidad de beber o de tomar drogas desde que era una niña de 19 años. Aunque he encontrado mi sobriedad a través de mi relación con Tony Bennett, porque él me ha ayudado a curarme y a cantar estas canciones. Probablemente, podría contarte lo que pasó cuando estábamos grabando "Lush Life", pero él sólo me dijo que respirara y que permitiera que la historia viniera a través de la música. Por lo tanto, nunca puedes ser vencido por tus debilidades, ya que tus puntos débiles se convierten en tus triunfos"

Otra canción que aparece en el álbum es "Sophisticated Lady", la respuesta de Tony Bennett en "Lush Life". 

"Es mi canción favorita del disco, ya que, de una manera extraña, cada letra es lo que me deja saber que él realmente me entiende" 

Luego le pregunté si ella estaba preocupada de que fuera a perder la "sobriedad" cuando ella comenzara a centrarse más en la música pop, otra vez. 

"¡No, en absoluto! Creo que es una lucha diaria para cualquier persona que haya pasado por este tipo de cosas. No estoy del todo sobria, pero practicar la meditación y el auto control me ha ayudado mucho. Estoy muy centrada en mi carrera. Me siento como si estuviera en la etapa "The Fame". Vuelvo a tener ese hambre en mi vientre, sobre todo porque se trata de un género que es nuevo para mi. Es casi como cuando lancé mi primer álbum. Quiero que Tony se sienta muy orgulloso de mi y definitivamente, voy a seguir escribiendo canciones pop. Considero que el jazz es el nuevo pop" 

Y añade: 

"¡No tengas miedo! No es la música que controla la expresión de mi soledad. Soy yo y me siento muy feliz con mi soledad. Mi soledad es algo que fortalece mi arte. Me abrazo. Me siento muy liberada y muy feliz, como un tigre que sale de su jaula o como un pájaro que vuela por primera vez, después de mucho tiempo. Tal vez como el Ave Fénix. Mis alas no están rotas" 

Este renacimiento le ha llevado años de fabricación, pero me he dado cuenta que es algo que ella ha hecho recientemente.

"He trabajado duro para este momento y yo creo que es un mensaje importante para mis fans. Incluso si estás pasando por una época oscura, nunca te rindas Siempre puedes hacer tu camino de regreso al otro lado del círculo y encontrar tu felicidad de nuevo" 

Mientras Gaga está centrada en la realización y en la promoción de "Cheek To Cheek", ella siempre está escribiendo música. Le pregunté acerca de los rumores en Internet a principios de este año, afirmando que ella y su amiga, la leyenda del pop Britney Spears, habían grabado una canción juntas. 

"Hemos hablado de ésto. Creo que Britney es una chica encantadora, pero de momento, no estamos grabando nada" 

La inmensidad de Internet podría causar, a algunos músicos, un gran dolor de cabeza, pero para Gaga, es una herramienta importante, ya que ella es una de las personas más seguidas, con más me gustas en Facebook y más compartidas en el planeta. Estas cifras, sin embargo, no se traducen en éxito. Gaga siente que el impacto de su música es lo que define la victoria. 

"Creo que el éxito viene en un montón de maneras diferentes. El éxito en las listas es increíble y cuando eso sucede ¡Dios mío! es un cambio de estilo de vida para el artista. Es una experiencia de humildad. Siento un gran sentido de gratitud por las grandes ventas de discos que he tenido en los últimos años, pero cuando un disco no se vende bien creo que el éxito radica en su condición de influencia. He estado muy contenta de ver que "ARTPOP" ha influido en otras muchas cosas, por ejemplo, en la sensación de libertad creativa, que era más importante para mí que cualquier cosa. Trata siempre sobre el mensaje. No importa lo que haya pasado, estoy contenta con el resultado porque me siento bendecida de tener una carrera. Estoy feliz de tener una voz en el mundo, estoy feliz de hacer música todos los días y de estar con mis fans" 

Hablando de sus fans ¿Qué le querrá decir Mother Monster a sus Little Monsters? 

Paws Up y leerlo en voz alta: 

"Quiero dar las gracias a mis fans por su lealtad, por su devoción y por su imaginación, para compartir su creatividad y su talento. Me inspiráis para levantarme cuando tengo altibajos y me apoyáis cuando he hecho un álbum de jazz. Siento mucha gratitud por vosotros todos los días. Un gran os quiero para todos y le deseo a toda la gente que entra a vuestra web, fans y no fans, mucha felicidad y mucha paz. Deseo que esta industria se convierta en la vieja escuela con la felicidad que he sentido con Tony Bennett, con mucha clase, con elegancia y con un toque de encanto" 

Por último, Gaga terminó diciendo: 

"Éste no va a ser mi último álbum de jazz ¡Hasta pronto! Id siempre con la cabeza bien alta y para el que os ha roto el corazón...vete a la mierda"

FUENTE: Traducción: Lady Gaga Queen